تعرف على Transparent لتعلم اللغة

الايجابيات

• يقدم تعليمات بأكثر من 100 لغة

• مسار التعلم وهيكل واضح

• تحليل كلام ممتاز

• التحدي المناسب

سلبيات

• يمكن أن تكون تمارين الكتابة والهجاء أكثر صقلًا

• تحتوي بعض اللغات على محتوى أكثر من غيرها

• أغلى من غيره

إذا كنت تتطلع إلى تعلم لغة ما ، فستجدها شفافة على الإنترنت. يحتوي هذا التطبيق والموقع الإلكتروني على برامج لأكثر من 100 لغة ، من أشهر تلك اللغات التي يدرسها الناس إلى أولئك الذين يتحدثون قليلًا في جميع أنحاء العالم. يختلف مقدار المحتوى الذي يقدمه تطبيق Transparent باختلاف اللغة. تعتبر الشفافة أيضًا أفضل من بعض أفضل تطبيقات تعلم اللغة من حيث تمارين التحدث والاستماع. ومع ذلك ، فهو أكثر تكلفة من العديد من التطبيقات الأخرى . إنها تجبرك على العودة إليها يومًا بعد يوم بطريقة لا تفعلها شركة Transparent لأنها أكثر متعة وإثارة للاهتمام بصريًا. مع ذلك ، تعتبر Transparent رائعة لتعلم الكلمات والجمل الأساسية بأكثر من 100 لغة.

ما الذي يمكنك تعلمه بلغات شفافة؟

هناك اعتبار كبير عند اختيار برنامج تعلم اللغة هو ما إذا كان يقدم اللغة التي تريد دراستها. حتى مع استبعاد جميع برامجها لتعلم اللغة الإنجليزية ، تقدم Transparent معظم لغات أي تطبيق لغوي رأيته.في القائمة الطويلة للغات الموضحة أدناه ، ستلاحظ أن بعضها أكثر غموضًا من البعض الآخر. العديد من هذه اللغات الأقل تحدثًا بها دورات أقصر وهي جزء من برنامج 7000 لغة في شفاف ، وهي منظمة غير ربحية تهدف إلى توفير لغات أقل شيوعًا. اللغات الأكثر شيوعًا لها دورات أطول.

منتجات مماثلة

اللغات : Ojibwe (قياسي ، وسط ، شمالي غربي) ، الباشتو ، البولندية ، البرتغالية (البرازيلية والأوروبية) ، الكيتشوا ، الرومانية ، الروسية ، الغيلية الاسكتلندية ، الصربية ، السلوفاكية ، الصومالية ، الإسبانية (أمريكا اللاتينية وأوروبا) ، السواحيلية ، السويدية ، التاجالوجية ، الطاجيكية ، والتاميلية ، والتايلاندية ، والتركية ، والتركمان ، والتوفانية ، والأوكرانية ، والأردية * ، والأوزبكية (السيريلية ، واللاتينية) ، والفيتنامية ، والويلزية ، والولوفية ، واليوروبا ، والزولو. تشير علامة النجمة إلى وجود دورتين دراسيتين ، إحداهما تستخدم النص الأصلي فقط والأخرى تتضمن الترجمة الصوتية إلى الأحرف الرومانية. والزولو. تشير علامة النجمة إلى وجود دورتين دراسيتين ، إحداهما تستخدم النص الأصلي فقط والأخرى تتضمن الترجمة الصوتية إلى الأحرف الرومانية. والزولو. تشير علامة النجمة إلى وجود دورتين دراسيتين ، إحداهما تستخدم النص الأصلي فقط والأخرى تتضمن الترجمة الصوتية إلى الأحرف الرومانية.

إذا كانت هناك لغة تحتاجها غير موجودة في هذه القائمة ، فإنني أوصي بتجربة لغة Pimsleur أو Mango Languages. يحتوي Pimsleur على 50 برنامجًا لغويًا وهو ممتاز ، لكنه تقريبًا يعتمد على الصوت. لدى Mango دورات في 68 لغة ، بما في ذلك بعض اللغات التي لا تتوفر في Transparent مثل لغة الإشارة الأمريكية ، والشيروكي ، والشنغهاي ، واليديش. لا أوصي بـ Mango إذا كان بإمكانك تجنبه لأنه ليس أقوى برنامج ، ولكنه خيار إذا كنت في مأزق.

التسعير والخطط

قامت شركة Transparent Language Online بتخفيض أسعارها اعتبارًا من عام 2019 لجعلها أكثر انسجامًا مع تطبيقات اللغات الأخرى. حاليًا ، يكلف 24.95 دولارًا شهريًا ، وهو مرتفع ، أو 149.95 دولارًا سنويًا. تتقاضى معظم تطبيقات اللغات الأخرى في مكان ما حوالي 10 إلى 13 دولارًا أمريكيًا شهريًا أو 100-150 دولارًا أمريكيًا في السنة.

يمكنك الحصول على نسخة تجريبية مجانية سخية لمدة 14 يومًا ، بدون الحاجة إلى بطاقة ائتمان ، والتي تتضمن الوصول إلى جميع اللغات. يمكنك التنقل بين اللغات ، ويحفظ التطبيق تقدمك مع كل لغة. هناك طريقة أخرى للحصول على هذا التطبيق مجانًا وهي التحقق مما إذا كانت مكتبتك لديها تراخيص لـ Transparent . إذا كان الأمر كذلك ، فقد تتمكن من إنشاء حساب من المنزل ، تمامًا كما تفعل إذا قمت بشرائه ، والوصول إلى البرنامج.

باستخدام حساب ، سواء كنت تدفع ثمنه أو تحصل عليه من خلال مكتبتك ، تحصل على وصول غير محدود إلى كل ما هو مدرج في برنامج لغتك. يمكنك القفز حسب الرغبة ، مما يعني أنه يمكنك استكشاف كل ما هو موجود في الوحدات الأكثر تقدمًا قبل أن تصل إليها. تقدم شركة Transparent دروسًا خاصة عبر الإنترنت أيضًا ، ولكن يتم بيعها بشكل منفصل.

تجربة اللغة الشفافة

في السنوات التي اختبرت فيها اللغة الشفافة ، تذبذب رأيي فيها. في بعض الأحيان يبدو الأمر صعبًا للغاية. في بعض الأحيان يبدو الأمر وكأنه يقدم المقدار المناسب من المواد الجديدة لكل درس. وأحيانًا لا تشعر بالتحدي الكافي. يكمن الاختلاف في اللغات التي أستخدمها لاختبار التطبيق ومدى خبرتي معهم.

لقد استخدمت لغة شفافة على الإنترنت لأشتغل باللغات الألمانية والروسية والأردية والإسبانية والرومانية. على الرغم من أنني لست متحدثًا أصليًا لأي من هذه اللغات ، إلا أنني أمتلك خبرة كبيرة في اللغة الإسبانية والرومانية ، ولكن لا يوجد أي خبرة على الإطلاق مع الأردية أو الروسية. لديهم نصوص مختلفة أيضًا. بالنسبة للألمانية ، لقد تعلمت القليل بمفردي ، يكفي فقط لأقول وفهم بعض عبارات السفر ، حقًا.

لم تكن الرومانية والإسبانية تحديًا كافيًا للحفاظ على مهاراتي حادة. شعرت الأردية والروسية بصعوبة بالغة ، كما لو كنت سأضطر إلى تدوين ملاحظات مستفيضة أثناء إكمال التدريبات واستخدامها في المضي قدمًا. أعطتني دروس اللغة الألمانية القدر المناسب من التحدي.

أحد الجوانب المهمة في أي تطبيق لتعلم اللغة هو ما إذا كان يجبرك على اختياره كل يوم. بالتفكير في جميع تطبيقات اللغة التي استخدمتها ، كان Duolingo دائمًا الأكثر لزوجة. رشيد ستون و Pimsleurهي قريبة من الثواني. مع Duolingo ، أعرف جيدًا إلى أين أذهب لممارسة مهارة تشعر بالضعف ، سواء كانت فعلًا في زمن معين ، أو حالة نحوية ، أو الاستماع. يشعر كل من Rosetta Stone و Pimsleur بأنه لزج لأن التطبيقات تخبرك بالضبط عن مقدار التدريب الذي يجب القيام به كل يوم ، مما يجعل من السهل الدخول وإكمال الدرس. الشفافية قليلا من هذا القبيل. يمكنك تحديد هدف للمذاكرة كل يوم ، ولكن يتم ذلك بالوقت بدلاً من الدروس. أجد أيضًا أنه باستخدام Transparent ، يمكنني بسهولة الذهاب إلى حفرة أرنب للتعرف على تاريخ اللغة أو مشاهدة مقاطع الفيديو التي تقدم نصائح حول تعلم اللغة ، وفجأة كنت خارج المسار الصحيح من روتين التعلم الأساسي لمدة عشر دقائق .

هناك مشكلة أخرى تتعلق بالخدمة وهي أن Transparent ليس مثيرًا للاهتمام بصريًا. إنها نقطة ثانوية ، لكنها لا تشجعني قليلاً عن الرغبة في إلقاء نظرة على التطبيق كل يوم.

واجهة وميزة لغة شفافة

تبدأ اللغات الشفافة عبر الإنترنت بلوحة معلومات. تظهر جميع الوحدات والدروس الخاصة بك تحت العنوان My Learning Path ، وهي مرقمة بالتسلسل. يوجد إلى اليمين مخطط يوضح تقدمك من حيث عدد المفردات التي جمعتها بمرور الوقت. يوجد أيضًا في هذا المخطط رقم يخبرك بعدد الكلمات في مفرداتك التي لا معنى لها ، مما يعني أنك لم تتعرض لها منذ فترة.

يخبرك My Learning Path عن الوحدات والدروس التي ستتعلمها. تحتوي كل وحدة على دروس متعددة وتنتهي بتقييم. إذا كنت تعتقد أن أحد الدروس أقل من مستوى مهارتك ، فيمكنك التخطي إلى تقييم الوحدة. يمكنك أيضًا إزالته من مسار التعلم الخاص بك إذا أردت.

التقييمات قصيرة. تستغرق حوالي 10 دقائق أو أقل. يطلبون منك إظهار قدرتك على القراءة والكتابة والتحدث والاستماع إلى كل المفردات التي تعلمتها قبل الوصول إليها. إذا لم تنجح في أي تقييم ، فلا يزال بإمكانك المضي قدمًا في تعلمك. لن يتم منعك من الدروس أبدًا.

بالنسبة للغات التي تستخدم مجموعة أحرف مختلفة ، مثل الأردية ، يجب أن تختار ما إذا كنت تريد أحرفًا أصلية أو كتابة بحروف لغة أخرى ، مما يعني أن الكلمات يتم ترجمتها صوتيًا إلى الأبجدية الرومانية. إذا اخترت أصليًا ، فهناك العديد من الأماكن التي لا يزال بإمكانك تمكين الترجمة الصوتية فيها ، لذلك فهي ليست اقتراحًا إما / أو اقتراحًا. وإذا حصلت على النسخة بالحروف اللاتينية ، فعادة ما يكون لديك خيار الكشف عن الكتابة الأصلية جنبًا إلى جنب مع الترجمات الصوتية.

تتمتع اللغة الشفافة بميزة رائعة للغات التي تحتوي على أحرف وأحرف جديدة لمساعدتك على تعلم المزيد عن نظام الكتابة أثناء التعلم والدراسة. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات حول الشخصيات أثناء قيامك بالتمارين من خلال النقر عليها. على سبيل المثال ، في دورة اللغة الأردية ، يمكنك النقر فوق كلمة أو عبارة تتعلمها ، وتذكرك نافذة منبثقة كبيرة بأسماء وأصوات الحروف أو الأحرف.

تمارين في لغة شفافة

أثناء دخولك في الدروس ، تمنحك Transparent تنوعًا كبيرًا في التحدث والقراءة والكتابة والاستماع. التدريبات روتينية إلى حد ما. أفضل ما لدي هو سماع الكلمات المنطوقة واضطراري إلى نسخها. اسمي الأقل تفضيلاً هو Four Square ، حيث تظهر أربع بطاقات على الشاشة مقلوبة. تقلب كل بطاقة واحدة تلو الأخرى لتكشف عن الكلمة التي تسمعها أيضًا. بعد ذلك ، يتجهون جميعًا لأسفل وستحصل على كلمة إنجليزية. عليك أن تتذكر أي بطاقة لها الترجمة الرومانية. إنه بطيء ومضجر بشكل مؤلم.

للتدرب على التحدث باللغة ، تمتلك شركة Transparent أداة لتحليل الكلام. انه جيد جدا. للتدرب على التحدث ، تسمع متحدثًا أصليًا يقول كلمة أو عبارة. يمكنك أيضًا رؤية الشكل الموجي لخطابهم. ثم تسجل نفسك تقول نفس الشيء. الجزء الجدير بالملاحظة أنه بمجرد الانتهاء ، يقوم التطبيق بتسجيل نقاطك ، وإذا لم تكن درجاتك على ما يرام ، فإنه يسلط الضوء على أجزاء الرسم البياني لشكل الموجة حيث أخطأت فيه. يمكنك بعد ذلك إعادة تشغيل التسجيل الخاص بك والانتباه إلى الجزء الذي لا يتطابق فيه نطقك مع المتحدث الأصلي. تسليط الضوء جنبا إلى جنب مع التشغيل يجعلها مفيدة.

مدى سرعة إكمال الدروس والوحدات أمر متروك لك. كل يوم ، يمكنك العمل بالقليل أو بقدر ما تريد. لقد وجدت درسين يوميًا ليكونا كافيين دون الخوض في ذلك. استغرق كل درس حوالي 10 إلى 15 دقيقة ، وأقل في الدروس الأولى وأكثر في الدروس اللاحقة.

ما مقدار المحتوى الذي تقدمه اللغة الشفافة؟

بالنسبة للغات التي يتم التحدث بها على نطاق واسع ، تحتوي اللغة الشفافة بشكل عام على الكثير من المحتوى ، ولكنها تختلف. الألمانية لديها 10 وحدات مع 5 أو 6 دروس لكل منها ، ليصبح المجموع 52. الرومانية لديها 7 وحدات ، مع 3 أو 4 دروس في كل منها ليصبح المجموع 27 درسًا. تحتوي اللغات الأكثر شيوعًا على ما يصل إلى 8 أو 9 دروس لكل وحدة. الجانب الإيجابي هو أن كل برنامج لغة فريد من نوعه. ليس الأمر كما لو أن هناك مجموعة أساسية من المحتوى يتم ترجمتها إلى كل لغة. مع Rosetta Stone ، تحصل على نفس المادة بغض النظر عن اللغة التي تختارها ؛ بعبارة أخرى ، لا يهم إذا كنت تتعلم اللغة الصينية أو الإسبانية ، فتتعلم أن تقول "امرأة وكلبها" في الوحدة 2.

ذات صلة

• أفضل تطبيقات تعلم اللغة المجانية لعام 2020

بالإضافة إلى الدروس ، تمنحك Transparent الكثير من الطرق للممارسة والمراجعة. يمكنك تحديث الكلمات التي لم تراها منذ فترة. يمكنك اختيار ممارسة مهارة معينة ، مثل الكتابة. تحتوي علامة التبويب الموجودة في الجزء العلوي من الصفحة والتي تسمى "تصفح" على المزيد من الموارد والمواد الدراسية ، ولكنها تختلف باختلاف اللغة مرة أخرى. في الرومانية ، حصلت على موارد لمراجعة القواعد والأبجدية ، على الرغم من أنني شعرت بخيبة أمل لأنني لم أجد الكثير عن الحالات النحوية ، لأنها واحدة من أصعب أجزاء اللغة الرومانية لإتقانها.

لا تحتوي مادة الشفافة على مواد أطول ، مثل البودكاست أو القصص القصيرة. إنها مفيدة للمتحدثين الأكثر خبرة الذين يحتاجون إلى تجاوز حدودهم. يحتوي Duolingo على ملفات بودكاست لبضع لغات ، كما يفعل Babbel . يحتوي Rosetta Stone على بعض محتوى القصة القصيرة الجيد بالإضافة إلى بعض فئات البث ومقاطع الفيديو الجديدة. يحتوي تطبيق لغة آخر يسمى Yabla على مقاطع فيديو مع ترجمات وخيارات تسمية توضيحية مغلقة مفيدة حقًا للمتحدثين الأكثر تقدمًا.

يحتوي برنامج Transparent أيضًا على أداة تسمى My Transcript تتيح لك إنشاء تقرير عن جميع الأعمال التي قمت بها مع البرنامج خلال فترة زمنية معينة. أفترض أنه مفيد إذا كنت بحاجة إلى تبرير دراستك ، كما هو الحال مع مدرس أو مدرس.

أسلوب شفاف

وصل معظم محتوى التعلم إلى المكان المناسب بالنسبة لي من حيث إعطائي الوقت الكافي لتذكر كلمة جديدة أو نصيحة نحوية ، ثم طلب مني استخدامها. إذا كنت تعمل من خلال الأنشطة بالترتيب ، فستنتقل بين الاستماع والقراءة والكتابة والتحدث في مقطع جيد.

التطبيق نفسه ليس جميلًا ، كما ذكرت سابقًا. إنه عملي وسلس ، لكن لا شيء على الإطلاق في مظهره سوف يجذب انتباهك. إنه ليس ممتعًا أو لطيفًا أو متطورًا في تصميمه. انها مجرد مباشرة.

عززت أنشطة الكتابة والتهجئة بشكل خاص بعض الأشياء التي تعلمتها سابقًا في الدرس. على سبيل المثال ، قد ترى بطاقات تعليمية تعلمك كيف تقول ، "عفوا". بعد بعض الأنشطة ، يجب أن تكتب عبارة "عفوا".

تظهر الأحرف الخاصة التي لم يتم العثور عليها على لوحات مفاتيح QWERTY الأمريكية على الشاشة أثناء الكتابة. على سبيل المثال ، في الرومانية ، عندما تكتب "t" تحصل على خيارين: t و t مع cedilla (ţ). يتم تسميتهما 1 و 2. يمكنك إما النقر فوق الحرف الذي تريده أو اختيار الرقم المقابل. إذا لم تفعل شيئًا ، فسيتم تعيين التطبيق افتراضيًا على المفتاح الموجود على لوحة المفاتيح.

يمكنك أيضًا التبديل إلى الكتابة البسيطة ، مما يعني ظهور مجموعة من الأحرف على الشاشة واختيار ما تحتاجه. في تطبيق الهاتف المحمول ، يكون الأمر مذهلاً بعض الشيء لأن بنك الرسائل يتم تحديثه بعد كل تحديد ، وبالتالي تتغير الحروف وتتحرك باستمرار. لقد وجدت الأمر مزعجًا ومشتتًا للغاية. لا يبدو من الضروري أيضًا رؤية لوحات مفاتيح الهواتف الذكية لديها بالفعل حل بسيط وأنيق للأحرف الخاصة: اضغط مع الاستمرار على مفتاح. من السهل جدًا تثبيت لوحة مفاتيح بلغة أخرى على جهاز محمول.

الكلمة الأخيرة في اللغة الشفافة

السبب الأساسي لاختيار Transparent Language Online كتطبيق لتعلم اللغة هو أنه من المحتمل أن يكون لديك اللغة التي تحتاجها. إنه برنامج قوي للمبتدئين ، مع وفرة من الأدوات لتعلم وممارسة لغة جديدة. بسعر 149 دولارًا في السنة ، السعر ليس سيئًا.

تمتلك Rosetta Stone أسلوب تعلم أكثر استنتاجية ، وتيرة أبطأ ، وجاذبية بصرية أكثر ، وكل ذلك يساهم في جعله اختيار المحررين لدينا من بين برامج تعلم اللغة المدفوعة. Duolingo هو اختيار المحررين لدينا لبرامج تعلم اللغة المجانية. ومع ذلك ، فإن الشفافة ممتازة ، وتوفر العديد من اللغات أكثر من Rosetta Stone و Duolingo مجتمعين ، لذا فهي الخيار الأفضل للغات التي لا يمكنك العثور عليها في أي مكان آخر.