تعرف على Yabla لتعلم اللغة

الايجابيات

• ممتاز لصقل مهارات الاستماع اللغوي

• يوفر التعرض للكلمات والتعبيرات الجديدة

• يستخدم مجموعة متنوعة من مكبرات الصوت واللهجات

• مقاطع فيديو مع سرعة المحادثة

سلبيات

• يفتقر إلى الهيكل

• جودة غير متسقة

• عرضت لغات قليلة

اقترح مدرس لغة ذات مرة أن أشاهد أفلامًا أو برامج تلفزيونية باللغة الإسبانية مع تشغيل الترجمة باللغة الإسبانية ، ولكن تم إيقاف الترجمة باللغة الإنجليزية. قالت: "أو ، إذا كنت تواجه صعوبة في الفهم ، فقم بتشغيلهما". Yabla يشبه ذلك قليلاً. هذا التطبيق تعلم اللغة القائم على الاشتراكيساعدك على ممارسة مهارات الاستماع والفهم من خلال مشاهدة مقاطع الفيديو والتفاعل معها. يمكنك تشغيل ميزة الترجمة والشرح باللغة الأم ، بالإضافة إلى تشغيل الترجمة باللغة الإنجليزية. في نهاية كل مقطع فيديو ، توجد تمارين تفاعلية لاختبار ما تعلمته من الفيديو. Yabla متاح فقط للإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية والصينية والإنجليزية ، وهو الأفضل حقًا للمتعلمين المتوسطين والمتقدمين. إنه أمر صعب للغاية بالنسبة للمبتدئين ، خاصة إذا كنت لا تعرف بالفعل الأحرف أو الأحرف وكيفية نطقها.

إذا كنت تبدأ من المربع الأول بلغة جديدة ، فإن Rosetta Stone و Duolingo هما خياران ممتازان . إنهم يساعدونك في بناء قاعدة المفردات والفهم ، وهم خيارات المحررين لدينا لبرامج تعلم اللغة المدفوعة والمجانية. بمجرد أن تصل إلى الحد الأقصى في أي من هذه البرامج ، جرب Yabla.

لغات يبلا

عندما تقوم بالتسجيل في Yabla ، يجب عليك اختيار أحد برامجها اللغوية. الخيارات هي الصينية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية ، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية للمتحدثين بالإسبانية. ست لغات - أو خمس إذا كنت تتحدث الإنجليزية بالفعل ، وأفترض أنك تفعل ذلك إذا كنت تقرأ هذا - ليس اختيارًا شاملاً. على الأقل تغطي بعض اللغات الأكثر شيوعًا التي يرغب المتحدثون باللغة الإنجليزية في تعلمها وممارستها.

إذا كنت بحاجة إلى لغة غير مدرجة ، فإن Duolingo بها أكثر من 35 لغة و Rosetta Stone بها 23 لغة ، بدون حساب اللغة الإنجليزية.

منتجات مماثلة

إذا كنت بحاجة إلى تعلم لغة يصعب العثور عليها ، فمن الأفضل أن تنظر إلى Pimsleur أو Transparent Language Online أو Mango Languages . يعتمد Pimsleur بالكامل تقريبًا على الصوت ، وهو ممتاز إذا كنت لا تمانع في التعلم من خلال الاستماع. الشفافية هي أكثر تفاعلية وأفضل للأشخاص الذين يتعلمون ذاتيًا. المانجو هي أقل اللغات المفضلة لدي ، ولكن إذا لم تتمكن من العثور على لغة في مكان آخر ، فقد يكون لدى Mango هذه اللغة.

تسعير يبلا

تبلغ تكلفة العضوية في Yabla 12.95 دولارًا شهريًا ، و 54.95 دولارًا لمدة ستة أشهر ، أو 99.95 دولارًا سنويًا. عند شراء عضوية ، يمكنك الوصول إلى لغة واحدة فقط. بالنسبة للإسبانية ، تحصل على محتوى من أمريكا اللاتينية وقشتالية في نفس البرنامج. إذا كنت ترغب في تجربة Yabla قبل الانضمام ، فهناك نسخة تجريبية مجانية مدتها 15 يومًا.

سعر يبلا منافس. لقد ارتفع السعر الشهري قليلاً ، لكننا شهدنا زيادة مماثلة في رسوم تطبيقات تعلم اللغة الأخرى القائمة على الاشتراك أيضًا. إنها نفس تكلفة الاشتراك الشهري في Duolingo Plus ، على سبيل المثال.

من الجدير بالذكر أن بعض تطبيقات وبرامج تعلم اللغة تتيح لك الوصول إلى جميع اللغات وقتما تشاء ، بدلاً من تثبيتك على لغة واحدة فقط. يتيح لك Duolingo التبديل بين اللغات في أي وقت. تبيع Rosetta Stone الآن أيضًا عضوية مدى الحياة تتضمن الوصول إلى جميع لغاتها مقابل 299 دولارًا (غالبًا ما يتم خصمها إلى 199 دولارًا).

ومع ذلك ، قد يكون لديك بالفعل وصول إلى بعض المحتوى نفسه الذي يمكنك الحصول عليه من Yabla: أفلام بلغة أجنبية مع خيارات الترجمة والشرح. يحتوي Netflix على الكثير من المحتوى باللغة الإسبانية على وجه الخصوص ، ولا يوجد حد لما يمكنك العثور عليه على YouTube لمعظم اللغات. مع Yabla ، تحصل على بعض الأدوات الأخرى ، مثل القدرة على البحث حسب مستوى الصعوبة أو المنطقة ، مثل المتحدثين الفرنسيين من كندا مقابل أوروبا. يمكنك أيضًا الحصول على اختبارات وبعض الأدوات المضمنة الأخرى ، والتي سأناقشها في قسم لاحق.

أدوات التعلم

لقد اختبرت Yabla من قبل باللغة الألمانية والصينية والإسبانية ، وعدت إلى الإسبانية مرة أخرى في آخر اختباراتي التي أجريتها بها.

يتمثل عامل الجذب الرئيسي لـ Yabla في أن مقاطع الفيديو الخاصة بها تأتي مع تسميات توضيحية محلية وترجمات باللغة الإنجليزية. يمكنك في أي وقت تشغيل أحدهما أو كليهما. يمكنك أيضًا إيقاف مقطع فيديو مؤقتًا والعودة إليه وإبطائه. يمكنك البحث عن تعريف الكلمات الفردية من خلال النقر عليها ، على الرغم من أن هذه الوظيفة هي ضرب أو تفويت لأنها تفتقر إلى سياق الجملة. في نهاية كل مقطع فيديو ، يمكنك اختياريًا ممارسة الألعاب ، والتي هي في الحقيقة مجرد تمارين لتعزيز بعض الكلمات التي سمعتها في الفيديو.

ومع ذلك ، فإن أهم شيء يجب معرفته عن Yabla هو أنه ليس برنامجًا لتعلم اللغة على نطاق واسع. ليس لديها أي هيكل. لا تبدأ في درس معين وتعمل بالتسلسل في الدرس التالي. لا يوجد مقدار الوقت الموصى به الذي يجب أن تخصصه للتعلم كل يوم أيضًا. بدلاً من ذلك ، يعتبر Yabla أكثر أسلوبًا في وضع الحماية ، مما يتيح لك الاستكشاف والممارسة تمامًا وفقًا لسرعتك الخاصة.

تمتلك Yabla مقاطع فيديو للمبتدئين تعلم وتشرح جوانب مختلفة من اللغة ، ويتم تجميع بعضها في شكل سلسلة يمكنك مشاهدتها بترتيب معين. ومع ذلك ، فهم غير مدرجين في مسار تعلم كامل. في رأيي ، عدم وجود هذا الهيكل يجعل حتى مقاطع الفيديو على مستوى الدخول أقل فعالية مما يمكن أن تكون عليه. إذا كنت متعلمًا جديدًا على ما يرام في بيئة غير منظمة إلى حد كبير ، فقد تجدها جذابة. إذا كنت تتوقع إرشادات وسلسلة من الدروس التي تعتمد على أخرى ، فلن تحصل عليها هنا.

ابدء

بمجرد إنشاء حساب Yabla ، واختيار لغة ، ودفع مقابل الاشتراك ، يمكنك الوصول إلى كتالوج المحتوى الكامل لتلك اللغة.

عندما تبدأ لأول مرة ، ترى صفحة مقصودة بها مقاطع فيديو ، يمكنك تصفيتها حسب مستوى الصعوبة والموضوع والمنطقة. هناك ثلاثة مستويات - مبتدئ ومتوسط ​​ومتقدم - ولكن هناك أيضًا تصنيف 1-5 لإظهار الصعوبة. تتراوح الموضوعات أو الموضوعات من الرسوم المتحركة إلى الاقتصاد والأعمال. تعتمد التقسيمات الإقليمية على اللغة. على سبيل المثال ، تحتوي اللغة الإسبانية على فلاتر لأمريكا اللاتينية والمكسيك وإسبانيا. يوجد أسفل هذه المرشحات خيارات إضافية لاختيار بلد معين ، إذا كنت تحاول ضبط أذنك على لهجة أكثر تحديدًا أو اختيار الكلمات.

لا يوجد مكان صحيح للبدء ولا اختبار تحديد المستوى لمعرفة مستواك. أنت تختار مقاطع الفيديو التي تريد مشاهدتها.

شاهدت سلسلة من مقاطع الفيديو حول الصحة ، بعضها عن التعبيرات المحلية لأمريكا اللاتينية ، والبعض الآخر. لقد استمتعت بمشاهدة بعض حلقات النسخة الكولومبية من البرنامج التلفزيوني The Wonder Years ، أو Los Años Maravillosos . بدلاً من الحصول على حلقة واحدة مدتها 25 دقيقة ، تحصل على سلسلة من الأجزاء مقسمة إلى حد ما حسب فواصل مشهد العرض. "الفصل" يعادل حلقة واحدة ، ويطلق على كل مشهد "جزء". للأسف ، تم تضمين بضع حلقات فقط. بمجرد أن بدأت في ذلك ، نفد المحتوى.

بالنسبة للمسلسلات التي تريد مشاهدتها بالترتيب ، يمنحك Yabla قائمة منسدلة في الواجهة تتيح لك متابعة مشاهدة الجزء أو الفصل التالي دون أن تفقد مكانك.

عندما تشاهد مقطع فيديو ، ترى نسختين من النسخ في أسفل الشاشة ، أحدهما بلغة الفيديو والآخر باللغة الإنجليزية (أو الإنجليزية والإسبانية لبرنامج تعلم اللغة الإنجليزية) يمكنك إخفاء أحدهما أو كليهما إذا أردت. إذا نقرت على كلمة في اللغة الأجنبية ، فستظهر ترجمتها ومعلومات القاموس الأخرى على اليمين. أي كلمة تنقر عليها تذهب أيضًا إلى بنك البطاقات التعليمية الخاص بك ، والذي سأوضحه لاحقًا.

توجد مربعات صغيرة في الجزء السفلي من نافذة مشغل الفيديو تتيح لك التنقل في الفيديو بسهولة أكبر. إنها مفيدة عندما تريد الوصول إلى جزء معين من الحوار. إذا كنت تريد النسخ الاحتياطي إلى سطر تسمعه ، فما عليك سوى النقر فوق المربعات حتى تجده.

لغة منطوقة بشكل طبيعي ، مقاطع فيديو حقيقية

يأتي الكثير من المحتوى في المستويين المتوسط ​​والمتقدم من برامج تلفزيونية حقيقية ومقاطع فيديو موسيقية وإعلانات تجارية ، لذلك يتحدث الممثلون بوتيرة محادثة. يتم كتابة مقاطع الفيديو على مستوى المبتدئين بحيث تكون أبطأ وأكثر نطقًا ، وهو ما يناسب المتعلمين الجدد. لن تجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية أو الصياغة الشعرية للغاية في المحتوى على مستوى المبتدئين أيضًا.

جودة مقاطع الفيديو موجودة في جميع أنحاء الخريطة. لقد شاهدت للأسف بعض الإعلانات السياسية من إحدى الانتخابات في المكسيك ، وكان الصوت يتصاعد ، كما لو كان يأتي من خلال مكبر صوت في محطة للحافلات. بعض مقاطع الفيديو الخاصة بالمبتدئين مكتوبة بشكل مبالغ فيه وتستخدم ممثلين يبدون عديمي الخبرة. إنه لأمر محرج أن ترى شخصين يقفان بالقرب من شخص آخر بشكل غير طبيعي ، ويحدقان في عيون الآخر أثناء التحدث ثم يتجهان بشكل محرج نحو الكاميرا ويتحدثان إليه بدلاً من ذلك. لقد ابتكر Yabla بعض المحتوى الأصلي ، والذي يتحسن شيئًا فشيئًا ، ولكنه ليس عامل الجذب الرئيسي لهذا التطبيق. تكمن القيمة في مقاطع الفيديو التي تحتوي على لغة طبيعية ولهجات مختلفة وسرعة المحادثة.

بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت معتادًا على مشاهدة مقاطع الفيديو بدقة عالية أو كنت تهتم بهذا النوع من الأشياء ، فإن العديد من مقاطع فيديو Yabla ستكون مخيبة للآمال. ربما تكون الجودة أقل للحفاظ على سرعات البث والتنزيل معقولة. مهما كان الأمر ، فهو ملحوظ.

الألعاب والتدريبات

في نهاية الفيديو ، يمكنك لعب ما يسمى بالألعاب لتعزيز ما شاهدته في الفيديو. إنها في الحقيقة أشبه بالتمارين. البعض منهم يمثل تحديًا كبيرًا ، لكن بطريقة جيدة.

أسهل لعبة هي الاختيار من متعدد. يعيد Yabla عرض مقطع من الفيديو الذي شاهدته للتو مع النسخ أدناه وكلمة واحدة مفقودة. عليك أن تختار الكلمة المفقودة بناءً على ما تسمعه أو ما يمكنك اكتشافه من السياق.

ذات صلة

• أفضل تطبيقات تعلم اللغة المجانية لعام 2020

هناك لعبة أخرى متشابهة ولكنها تستخدم طريقة ملء الفراغات بدلاً من الاختيار من متعدد ، لذا فهي أكثر صعوبة.

لا تزال لعبة Scribe أكثر صعوبة. مقاطع إعادة تشغيل الفيديو وعليك كتابة السطر بالكامل باللغة الأجنبية. يمكنك إعادة تشغيل المقطع بقدر ما تحتاج ، ويمكنك حتى إبطائه إلى 75 أو 50 بالمائة. إذا واجهتك مشكلة ، يمكنك الكشف عن الترجمة الإنجليزية أو رؤية الحروف والكلمات الفردية إذا شعرت بالحيرة.

اللعبة الرابعة والأخيرة عبارة عن مراجعة للمفردات. هنا ، تقوم بمراجعة حفنة من الكلمات من الفيديو عن طريق تحديدها بالمعنى من مجموعة كلمات أو عن طريق كتابتها عند عرض ترجمتها.

بعد أن تلعب مجموعة من الألعاب ، ترى ملخصًا لمدى نجاحك. يمكنك أيضًا الحصول على علامات تقدم واضحة لإظهار الألعاب التي أكملتها والألعاب التي لم تكملها.

البطاقات التعليمية والدروس

بالإضافة إلى مقاطع الفيديو ، يوجد في Yabla قسمان آخران يمكنك الوصول إليهما من خيارات القائمة الرئيسية في الجزء العلوي من الشاشة: البطاقات التعليمية والدروس.

يحتوي قسم البطاقات التعليمية على جميع الكلمات التي نقرت عليها أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو عندما تريد رؤية تعريفات القاموس الخاصة بهم. يمكنك اختياريًا تعطيل الوظيفة التي تنشئ هذه البطاقات عند النقر فوق الكلمات. تنتهي المفردات التي تحفظها على بطاقات تعليمية يمكنك البحث فيها وفقًا لسرعتك الخاصة. ترى إحدى كلماتك باللغة الأجنبية ، وأسفلها ، زرين للإشارة إلى ما إذا كنت تعتقد أنك تعرف المعنى أم لا. عندما تكشف عن الكلمة ، فإنك تقيم ذاتيًا ما إذا كنت قد فهمتها بشكل صحيح. بالإضافة إلى ذلك ، ترى ملخصًا سريعًا للفيديو حيث صادفت الكلمة وحتى السطر الذي رأيتها فيه. أحب الحصول على هذا السياق لأنه يساعدك ليس فقط على تذكر الكلمة ، ولكن أيضًا في معرفة سياقها ، ومن هناك ، يمكنك تحديد ما إذا كانت الترجمة المقدمة صحيحة.

تستمر لعبة Flashcard على هذا النحو ، مضيفة المزيد من الكلمات بينما تتقن تلك التي رأيتها بالفعل.

يحتوي جزء الدروس من Yabla على نص مكتوب. تجد هنا بعض القطع التوضيحية التي قد تساعدك على العمل من خلال بعض الجوانب الأكثر صرامة لتعلم لغة جديدة. على سبيل المثال ، في الإسبانية ، هناك دروس حول الفرق بين ser و estar. كلتا الكلمتين تعني "أكون" ، لكن هناك فرق بينهما. في الإسبانية ، احتوت الدروس على الكثير من المواد المتعلقة بالتعابير الاصطلاحية ، ومرة ​​أخرى تُظهر كيف أن Yabla رائعة للمتحدثين ذوي الخبرة المستعدين للتعامل مع هذه الموضوعات الأكثر تقدمًا. تعرض لك الدروس أيضًا مقاطع فيديو ذات صلة بالموضوع المطروح ، مع خيار مفيد لوضع إشارة مرجعية عليها لمشاهدتها لاحقًا.

التنزيلات والنسخ

تتوفر العديد من مقاطع الفيديو على Yabla للتنزيل ، وهو أمر رائع إذا كنت ترغب في نقل تعلمك إلى وضع عدم الاتصال. يعتمد ما يمكنك تنزيله بالضبط على الفيديو ، ولا تعرف ما هي خياراتك حتى تضغط على زر التنزيل. أحيانًا يكون الخيار الوحيد هو ملف MP4 ليس له وصف. في بعض الأحيان ترى أوصافًا لملفات مختلفة ، مثل ملف فيديو يحتوي على نصوص بالإسبانية والإنجليزية. وأحيانًا يكون أحد الخيارات (أو الخيار الوحيد) هو ملف صوتي بتنسيق MP3. من المفيد أن يكون لديك هذه المواد ولكن يبدو أنه غير احترافي قليلاً أنه لا يوجد تناسق.

عندما تقوم بتنزيل ملف ، فإن الأمر يتعلق بما يحلو لك. يمكنك أيضًا تنزيل النسخ فقط إذا كنت تريد التدرب على المواد المكتوبة بدلاً من ذلك.

أداة المستمع

بالنسبة للأشخاص الذين لديهم خبرة في تعلم لغة أجنبية ويحتاجون إلى إبقائها حادة أو ضبط آذانهم ، يعد Yabla أحد أفضل برامج اللغة عبر الإنترنت. تغطي مقاطع الفيديو الخاصة بها مجموعة واسعة من الموضوعات لإبقائك مهتمًا. أنا متحمس حقًا لمشاهدة المزيد من النسخة الكولومبية من The Wonder Years . وبعض التمارين المصاحبة لمقاطع الفيديو تمثل تحديًا. ومع ذلك ، لا أوصي بـ Yabla لأي شخص يتعلم لغة لم يتحدثها من قبل.

إذا كنت تبدأ من الصفر ، فجرب Duolingo للتمارين المجانية التي يمكن أن تساعدك على التعرف أكثر على الكلمات والعبارات والتراكيب البسيطة. يعد Rosetta Stone أيضًا خيارًا جيدًا لنفس الغرض. يحتوي كل من Duolingo و Rosetta Stone على الكثير من المحتوى الإضافي (مثل البودكاست وجلسات البث والقصص) التي لا يعرفها الجميع ، خاصة إذا كنت تدرس إحدى اللغات الأكثر شيوعًا. إذا كنت قد جربت Rosetta Stone من قبل ولم يكن الأمر كذلك بالنسبة لك ، فقم بإلقاء نظرة على Fluenz ، الذي يحتوي على الكثير من أوجه التشابه ، ولكن بأسلوب مختلف تمامًا.